[[

About us

Alpen Animation is now a team of creative copywriters, designers and animators, but it started as result of two people's visions imminently coming together. Each of us brought their biggest strengths and passions, which combined, gave birth to a  unique animation studio. 

What makes us different from the rest is a rare combination of more than 20 years of  international business and marketing experience with  a life-long passion for creating animated pictures. As a result, we not only produce well-designed and high quality videos, but also bring in a very deep knowledge of the market, profound research before starting the production of each film and flawless customer service. 

We would like to share our story with you. 

///

Über uns

Alpen Animation ist heute ein Kreativteam, bestehend aus Textern, Designern und Animatoren. Am Anfang standen jedoch die Visionen und "Vorschtelligä" unserer beiden Gründer Emilia und Frank, die zusammen in der Entstehung eines einzigartigen Animationsstudios resultierten, in das beide ihre Stärken und Leidenschaften einbrachten. 

Was Alpen Animation "uusmacht" und vom Rest unterscheidet, ist jedoch die seltene Kombination von über 20 Jahren Erfahrung in Sachen Business und Marketing und einer lebenslangen Leidenschaft für die Kreation animierter Bilder. Wir produzieren nicht einfach erstklassig designte Qualitätsvideos, sondern bringen unsere gesamte Marktexpertise in Projekte ein. Zudem heisst es bei uns: "Recherche, Recherche, Recherche" denn aus Erfahrung wissen wir, dass ohne gründliche Nachforschung "gar nüt gaat". Ebensowenig, wie ohne einwandfreien Service. 

Wie alles begann: "D'Gschicht(ä)" von Alpen Animation.

///

Über uns

Alpen Animation ist heute ein Team aus kreativen Textern, Designern und Motion Designern. Am Beginn unseres Unternehmens standen jedoch zwei Visionen die zusammenfanden. Jeder von uns brachte seine herausragendsten Eigenschaften und seine grössten Leidenschaften ein und zusammen resultierten sie in der Entstehung eines einzigartigen Animationsstudios.

Was uns vom Rest unterscheidet, ist die seltene Kombination von über 20 Jahren internationaler Marketing-Erfahrung und einer lebenslangen Leidenschaft für die Kreation animierter Bilder. Dadurch sind wir nicht nur in der Lage, erstklassig designte und qualitativ hochstehende Videos zu produzieren, sondern bringen auch tiefgreifende Marktkenntnis in Projekte ein. Vor dem Beginn einer Produktion recherchieren wir gründlich, zudem legen wir Wert auf einen einwandfreien Service.

Die Geschichte unseres Unternehmens.

///

O nas

Alpen Animation jest dziś zespołem kreatywnych copywriterów, grafików komputerowych i animatorów, ale historia firmy zaczęła się od spotkania dwojga ludzi, których wizje okazały się mieć wspólny pierwiastek. Każdy z nas wniósł do projektu swoje pomysły, swoje mocne strony i pasje i okazało się, że świetnie się uzupelniają. Z połączenia tych elementów powstało unikatowe studio animacji. 

To co wyróżnia nas z pośród innych, to rzadkie połączenie ponad 20-letniego doświadczenia w międzynarodowym businessie i marketingu z życiową pasją tworzenia animacji, która zakiełkowała i rozwijała się jeszcze w czasach dominacji klasycznej animacji (bez użycia technik komputerowych) - w latach 90-tych. Dzięki takiej kombinacji, tworzymy nie tylko ładne wysokiej jakości animacje, ale wnosimy do nich rownież wiedzę o rynku i businessie, dogłębną analizę tematu i produktu jeszcze przed rozpoczęciem produkcji filmu oraz perfekcyjną obslugę klienta, którego za każdym razem staramy się traktować wyjątkowo i poświęcać mu tyle czasu ile jest to potrzebne. 

A teraz trochę o każdym z nas.

///

Om oss

Alpen Animasjon er nå et team av kreative tekstforfattere, designere og animatører, men det startet som et resultat av to menneskers visjoner som kom sammen. Hver av oss har brakt sine største styrker og lidenskaper, som kombinert, fødte et unikt animasjonsstudio.

Det som gjør oss annerledes fra resten, er en sjelden kombinasjon av mer enn 20 års internasjonal handel og markedsføring av en livslang lidenskap for å lage animerte bilder. Som et resultat vil vi ikke bare produsere veldesignede og høy kvalitets videoer, men også bringe inn en veldig dyp kunnskap om markedet,. Dyp forskning blir gjort før vi starter produksjonen av hver film og gir en feilfri kundeservice.

Vi ønsker å dele vår historie med dere.

]]


emilia@alpenanimation.com

[[

Emilia's story  

Since very young age I've always been fascinated by the power of animation and being able to create whole new worlds and stories  with just a few tools.

In the beginning the only tool was a video camera with a stop-motion feature. At the age of 16, together with my sisters, I made my first  animated short video, which won a  Special Prize on the 1999 SMOFI festival (Polish Festival of Amateur Animated Films). 

Soon, when computer animation became more accessible, I got completely hooked on it and spent majority of my free time learning the software. I loved it, but never in my innermost  dreams would I have thought, that soon it would become my job. 

Once I saw a huge potential of using short animated films for marketing purposes, events, theatre,  education etc., I started my freelance career as a motion graphics designer, touching almost every style and technique available. 

A few years later, one of my customers, for whom I had produced an animated product video, saw with his own eyes the  effect this medium had on the sales of the product and not long afterwards we joined forces and  started our full-time animation studio (getting married somewhere in between). 

If you want to know more about me and my creative journey, please check my personal website www.emiliametzel.com, where I share some of my side projects, as well as the process behind some of our Alpen Animation videos.

I'm also a Teacher Assistant in the greatest online motion design school - School of Motion.

///

...erzählt von Emilia

Schon seit frühester Jugend hat mich die Kraft von Animationsfilmen fasziniert. Ihre Fähigkeit, mit wenigen Mitteln komplett neue Welten zu schaffen und eben: "ä gueti Gschicht z'verzellä", hat mich so sehr begeistert, dass ich begann, eigene Filme zu drehen.

Am Anfang war mein einziges "Wärchzüüg" eine Videokamera mit einer Zeitraffer-Funktion. Als ich 16 war, produzierte ich zusammen mit meiner Schwester meinen ersten, animierten Kurzfilm, der am SMOFI Festival 1999 (ein polnisches Amateur-Animationsfilmfestival) mit einem Spezialpreis ausgezeichnet wurde. 

Als Animations-Software immer zugänglicher wurde, liess ich mich komplett vom Animationsfilmvirus anstecken. Ab sofort verbrachte ich den grössten Teil meiner Freizeit damit, die Software "z'schtudiäre" und zu lernen. Trotz aller Begeisterung hätte ich jedoch in meinen kühnsten Träumen nicht zu hoffen gewagt, dass ich schon bald einmal "mis Brot" mit Animationsfilmen verdienen würde. 

Als ich "tschäggt ha" wie gross das Potenzial kurzer Animationsfilme für Marketing, Events, Theater, Bildung etc. ist, entschied ich mich, freischaffende Motion Graphics Designerin zu werden. Über die Jahre kam ich so mit beinahe jedem Stil und jeder verfügbaren Technik in Kontakt. 

Einer meiner Kunden, der die Wirkung eines animierten Produktvideos auf seine Umsätze "huutnöch" mitverfolgen konnte, überzeugte mich schliesslich, mit "vereintä Chräft" ein Animationsfilmstudio aufzubauen (irgendwann zwischendurch sind wir dann auch noch den "Bund fürs Läbä" eingegangen).

Ich bin außerdem auch Teacher Assistant an einer der weltweit bekanntesten Schulen für Motion Design und Animation, der School of Motion.

www.emiliametzel.com

///

Emilias Geschichte  

Schon seit ich sehr jung war, haben mich die Kraft von Animationen und ihre Fähigkeit, mit wenigen Mitteln komplett neue Welten zu schaffen und Geschichten zu erzählen, immer fasziniert.

Am Anfang war mein einziges Werkzeug eine Videokamera mit einer Zeitraffer-Funktion. Im Alter von 16 Jahren produzierte ich zusammen mit meiner Schwester meinen ersten, animierten Kurzfilm, der am OFAFA Festival 1999 (ein polnisches Amateur-Animationsfilmfestival) mit einem Spezialpreis ausgezeichnet wurde.

Schon bald, als Computeranimations-Technologie immer zugänglicher wurden, liess ich mich komplett vom Animationsfilmvirus anstecken und verbrachte den grössten Teil meiner Freizeit damit, die Nutzung der Software zu lernen. Ich liebte es, hätte jedoch in meinen kühnsten Träumen nicht zu hoffen gewagt, dass die Produktion von Animationsfilmen schon bald mein Beruf werden würde.

Als mir einmal das riesige Potenzial kurzer Animationsfilme für Marketingzwecke, Events, Theater, Bildung etc. bewusst geworden war, nahm ich eine Laufbahn als freischaffende Motion Graphics Designerin in Angriff, in deren Verlauf ich mit beinahe jedem Stil und jeder verfügbaren Technik in Kontakt kam.

Einige Jahre später sah einer meiner Kunden, für den ich ein animiertes Produktvideo produziert hatte, mit eigenen Augen die Wirkung, die dieses Medium auf seine Umsätze hatte. Nicht viel später lancierten wir mit vereinten Kräften unser gemeinsames Animationsfilmstudio (irgendwann zwischendurch haben wir dann auch noch geheiratet).

Ich bin außerdem auch Teacher Assistant an einer der weltweit bekanntesten Schulen für Motion Design und Animation, der School of Motion.

www.emiliametzel.com

///

Historia Mili  

Już jako dziecko byłam zafascynowana animacją i możliwością tworzenia nowych rzeczywistości i opowiadania przy jej pomocy historii.

Na początku jedynym narzędziem była amatorska kamera z funkcją stop-klatki. Mój tato, widząc mój zapał, zbudował ze starego powiększalnika statyw, który umożliwił umieszczenie kamery pionowo, dzięki czemu można było nagrywać poszczególne rysunki w tym samym ułożeniu kamery. 

W wieku 16 lat nagrałam z pomocą moich siostr mój pierwszy krótkometrażowy filmanimowany pt. "Pożarcie", który w 1999 zdobył wyróżnienie na festiwalu filmów amatorskich SMOFI. 

Kiedy możliwości amatorskiej animacji rozszerzyły się na animację komputerową, jeszcze mocniej wkręciłam się w temat, poświęcając każdą wolną chwilę na naukę programów umożliwiających animowanie i tworząc dla przyjemności. Uwielbiałam to, ale nie przyszłoby mi wtedy przez myśl, że wkrótce animacja komputerowa stanie się jedną z istotnych dziedzin multimediów, nie mówiąc już o tym, że moja przyszłość zawodowa kręcić się będzie w okół niej. 

Kiedy zdałam sobie sprawę z ogromnego potencjału krótkich filmów animowanych w dziedzinach marketingu, eventów, teatru, muzyki i edukacji, zaczęłam swoją powoli nabierającą tempa karierę jako motion graphics designer, próbując swoich sił w prawie każdej możliwe technice i stylu i ucząc się ciągle nowych umiejętności. 

Kilka lat później, jeden z moich klientów, dla którego stworzyłam jedną z moich pierwszych animacji typu explainer video, przekonał się na własnej skórze jak potężnym narzędziem marketingowym są tego typu filmy i niedługo potem połączyliśmy siły i otworzyliśmy w Krakowie nasze własne studio produkcyjne (pobierając się w międzyczasie). 

Więcej o mnie i o moich autorskich projektach na stronie www.emiliametzel.com

Pracuję również jako Teacher Assistant w najlepszej szkole motion design'u online - School of Motion.

///

Emilia's historie  

Fra en svært ung alder har jeg alltid vært fascinert av kraften av animasjon og det å være i stand til å skape helt nye verdener og historier med bare noen få verktøy.

Det eneste verktøyet I begynnelsen var et videokamera med stop-motion funksjonen. I en alder av 16 år, lagde jeg min første animerte film sammens med mine søstre. Den vant en spesiell pris på 1999 SMOFI festival (polsk festival for amatør animerte filmer).

Når dataanimasjon ble mer tilgjengelig, ble jeg helt hekta på det, og tilbrakte mesteparten av min fritid på å lære programvaren. Jeg elsket det, men aldri i mine innerste drømmer har jeg trodd at det snart ville bli min jobb.

Når jeg så et stort potensial for å bruke korte animasjonsfilmer for markedsførings formål, hendelser, teater, utdanning osv, begynte jeg min freelance karriere som en motion graphics designer, jeg rørte nesten hver stil og teknikk tilgjengelig.

Et par år senere, så en av mine kunder som jeg hadde produsert en animert video for med sine egne øyner effekten dette mediet hadde på salg av produktet, og ikke lenge etterpå gikk vi sammen og startet vårt animasjon studio (Å giftet oss en gang i mellomtiden).

Hvis du vil vite mer om meg og min kreative reise, kan du sjekke min personlige nettside www.emiliametzel.com  , hvor jeg deler noen av mine sideprosjekter, samt prosessen bak noen av våre Alpen Animasjon videoer.

]]

 

 

frank@alpenanimation.com 

[[

Frank's story

I've been working in sales and marketing for over 20 years. My main strength was always analysing the markets, introducing new products, building up marketing teams and  taking care of the sales.  

I've always loved trying new  approaches and implementing new possibilities that Internet and new technologies brought, so after my first success of using a video at the point of sales, I knew right away, that this is the future of marketing and that no text or pictures can't have such an impact on the potential customer's decisions as a video does. This first video was, however, a 'real-life' video - with actors, set, cameramen, lightening and sound engineers, so the production costs were of course very high. 

That's when I came across the concept of animated video, which not only has got a much bigger potential to explain, entertain and as a result to convince, but also its production costs are many times lower than those of a 'normal' video. So when Emilia produced her first animated video for my company and I could witness its immediate marketing benefits, I was then fully convinced, that this is what I want to do and that there is such a huge potential. 

///

...und erzählt von Frank

Ich war über zwanzig Jahre lang im Verkauf und im Marketing tätig, wobei meine Stärken immer die Marktanalyse und die Lancierung neuer Produkte waren. Oft habe ich mich auch mit dem Aufbau von Marketingteams und andere Sales-Aktivitäten befasst.  

Ich fand es schon immer toll , die Möglichkeiten von Internet und neuen Technologien für meine Tätigkeit auszuprobieren. Als ich am Point of Sales erstmals ein Video einsetzte, habe ich "tschägget", dass ich die Zukunft des Marketings gesehen hatte. Ich erkannte, dass weder Text noch Bilder jemals einen derart grossen Einfluss auf die Entscheidungen eines potenziellen Kunden haben würde, wie ein Video. 

Dieses erste Video war allerdings noch ein „Real Life“-Video, mit "ächte" Schauspielern, Filmset, Kameramännern sowie Beleuchtungs- und Tontechnikern – und natürlich entsprechend hohen Produktionskosten. Bei meinen weiteren Recherchen stiess ich auf das Konzept animierter Videos, die nicht nur ein viel grösseres Potenzial bieten, wenn es darum geht, etwas zu erklären, zu unterhalten und, schlussendlich, zu überzeugen. Auch die Produktionskosten sind bei Animationsvideos um ein Vielfaches niedriger, als bei «normalen» Videos. 

Als Emilia später ihr erstes Animationsvideo für mein Unternehmen produzierte, konnte ich die unmittelbaren Trümpfe dieses Mediums in Sachen Marketing "huutnöch" miterleben. Das hat mich vollends überzeugt und mich darin bestätigt, selbst in diesem Metier tätig zu werden.

///

Franks Geschichte

Ich war über zwanzig Jahre lang im Verkauf und im Marketing tätig. Meine Hauptstärken waren immer die Marktanalyse, die Lancierung neuer Produkte, der Aufbau von Marketingteams und die Verkaufsverantwortung. 

Ich habe immer gerne die neuen Herangehensweisen und Möglichkeiten, die das Internet und neue Technologien boten, ausprobiert und genutzt. Als ich das erste Mal ein Video am Point of Sales eingesetzt hatte, erkannte ich sofort, dass dieses Medium die Zukunft des Marketings war – und dass kein Text oder Bild jemals einen derart grossen Einfluss auf die Entscheidungen eines potenziellen Kunden haben würde, wie ein Video. Dieses erste Video war allerdings noch ein „Real Life“-Video, mit echten Schauspielern, Filmset, Kameramännern und Beleuchtungs- und Tontechnikern, wodurch die Produktionskosten natürlich sehr hoch waren.

In der Folge stiess ich auf das Konzept animierter Videos, die nicht nur ein viel grösseres Potenzial haben, wenn es darum geht, etwas zu erklären, zu unterhalten und – als Resultat davon – zu überzeugen. Auch die Produktionskosten sind um ein Vielfaches niedriger als diejenigen „normaler“ Videos. Als Emilia damals ihr erstes Animationsvideo für mein Unternehmen produzierte, habe ich die unmittelbaren Vorteile, die dieses Medium in Sachen Marketing bietet, hautnah miterlebt. Das hat mich vollständig davon überzeugt, dass dies genau das war, womit ich mich beschäftigen wollte und dass hier ein riesiges Potenzial bestand.

///

Historia Franka

Od ponad 20 lat pracuję w marketingu, eksporcie i sprzedaży. Moją silną stroną była zawsze analiza rynku, wprowadzanie nowych produktów na rynki, budowanie zespołów i aktywna sprzedaż. 

Zawszem byłem zwolennikiem próbowania nowych metod działania i wdrażania nowych technologii w aktywność marketingową firm, dla których pracowałem. Gdy kilka lat temu pierwszy raz wykorzystałem film jako metodę efektywnej komunikacji zalet produktu w punkcie sprzedaży, wiedziałam, że przyszłość marketingu jest w ruchomym obrazie i że żaden tekst i żadne zdjęcia nie będa miały nigdy takiej siły przekazu i wpływu na decyzje potencjalnego klienta, co film.

Pierwszy film, którego produkcję nadzorowałem był jednak filmem aktorskim. Aby go stworzyć, potrzebowaliśmy nie tylko aktorów, ale i reżysera, oświetleniowca, dźwiękowca, sprzętów, odpowiedniej lokacji, rekwizytów i bardzo ścisłego harmonogramu, co oczywiście generowało sporekoszty. 

Dlatego następnym razem, kiedy potrzebny był mi film do promocji nowego produktu, postanowiłem wypróbować możliwości animacji, o której słychać było coraz więcej w świecie marketingu. 

Okazało się, że zalety animacji nie ograniczają się do niższych kosztów produkcji. Film animowany udowodnił, że  ma również dużo większy potencjał w wyjaśnianiu skomplikowanych kwestii technicznych i przedstawianiu abstrakcyjnych pojęć, a do tego wszystkiego potrafi przyciągnąć uwagę widza i zapewnić mu rozrywkę w większym stopniu niz film aktorski, który jest już na tyle powszechny w świecie reklamy, że trudno jest stworzyć coś wyróżniającego się od reszty, mająć jedynie ograniczony budżet na produkcję. 

Po sukcesie marketingowym animacji, którą stworzyła dla mojej firmy Emilia, byłem przekonany, że to jest to czym chcę się zająć zawodowo i bez zastanowienia rzuciłem moją dotychczasową pracę i założyłem z Emilią moje własne studio animacji. 

///

Frank's historie

Jeg har jobbet med salg og markedsføring i over 20 år. Min største styrke var å analysere markedet, introdusere nye produkter, bygge opp markeds team og ta meg av salget.

Jeg har alltid elsket å prøve nye tilnærminger og implementering av nye muligheter som Internett og ny teknologi har brakt. Etter min første suksess med å bruke en video på det punktet av salg, visste jeg med en gang at dette er fremtiden for markedsføring og at ingen tekst eller bilder kan ha en slik innvirkning på den potensielle kundens beslutninger som en video gjør. Den første videoen var imidlertid en "real-life 'video - med skuespillere, sett, kameramenn, lys og lydteknikere,  produksjonskostnadene var selvfølgelig svært høy.

Det var da jeg kom over begrepet animert video, som ikke bare har et mye større potensial til å forklare, underholde og som et resultat overbevise, men produksjonskostnadene er mye lavere enn for en "normal" video. Når Emilia produserte hennes første animerte video for firmaet mitt, og jeg var vitne til dens umiddelbare fordeler i markedsføring, var jeg helt overbevist om at dette er det jeg ønsker å gjøre, og hvilket stort potensial det har.

]]